James Blunt: entrevista en Glamour Magazine

Carole: ¿Así que tú eres el chico de la canción de amor?

James Blunt: No lo soy realmente

CR: Pero tú escribiste You´re Beautiful. ¿No eres romántico?

JB: Sólo había dos canciones de amor en mi primer album, y había 10 canciones. Así que soy 80% no-romántico, y sólo el 20% romántico. ¿Por qué crees que en cada entrevista escriben que soy un " cantautor sensible"

CR: No lo sé. No me pareces sensible en absoluto todavía.

JB: (risas) Eso es dulce por tu parte.

CR: Ok. Hablemos sobre relaciones.

JB: ¿Podemos hablar mejor sobre música?

CR: Claro. ¿Cómo afectan tus relaciones a tu música?

JB:Cada persona que he conocido ha influenciado mis canciones.

CR: En tú nuevo album, All the Lost Souls, escribes sobre el éxito y la fama.

JB: Sí, o al menos la forma en que se define hoy en día el éxito através de la fama y el dinero. Cosas que son superficiales.

CR:Has tenido algo de experiencia con eso.

JB: (risas) ¿Me estás llamando superficial?

CR: Estaba llamándote famoso realmente. Cuando ves los tabloides sobre ti, ¿sientes como si estuvieras leyendo sobre alguien diferente?

JB: Sí, diría que el 90% de esas historias están mal o simplemente inventadas.

CR:¿ Cómo llevas eso? ¿No las lees?

JB: No, no me importa leerlas.

CR: Ya, ¿Cómo sabrias sino con quién estás saliendo?

JB: Exacto. Necesito saberlo en caso de que alguien me pregunte.

CR: ¿Qué hizo que quisieras ser músico?

JB: Ser británico, no tengo otra forma de expresarme en una conversación. La música transciende el lenguaje

CR: ¿Es tú canción Same Mistake sobre un lamento?

JB: Es realmente una confesión. Escribo, "Give me reason but don't give me choice, because I'll make the same mistake again." Creo que es lo que la mayoría de los hombres quieren que les digan.

CR: ¿Quieren que se les diga lo que hacer?

JB: Sí, porque honestamente si a los hombres se les da a elegir, elegiremos todo.

CR: ¡No lo había pensado de esa forma! ¿Te gusta hacer giras?

JB: ¡Me encantan! Excepto la gente que me roba la ropa.

CR: Quizás las estén vendiendo en eBay. ¿Qué es la cosa más interesante tuya que haya sido vendido en eBay?

JB: Vendí a mi hermana

CR: ¿Qué?

JB: Sí, solía tener una adicción a eBay. Era verdaderamente bueno vendiendo cosas. Mi hermana necesitaba llegar a un funeral en Irlanda--las compañías aéreas estaban en huelga-- así que la apunte en eBay: damisela en apuros. Los chicos estaban pujando para ser el héroe y ayudarle. Uno que tenía su propio helicoptero ganó.

CR: ¿Por cuánto se fue?

JB: ¡No puedo hablar  sobre cuanto vale mi hermana! Fue hace dos años y medio, y el verano pasado se casaron.

CR: Es increíble. Me voy a apuntar a mi misma en eBay. ¿Cuánto crees que puedes conseguir por mi?
JB: (Risas) Puedo conseguir un buen precio por ti. Y te dire qué, si te hago un autógrafo a lo largo de tu espalda, creo que saldrías por el el 10% más.

Información de la comida:

Dónde: Big Daddy´r Diner, NYC

Qué comieron: Ensalada César y un batido de chocolate (James); Tortitas y un batido de fresa (Carole)

Traducido por M.Angels